외국의 영향 3부: 홍콩의 거리 이름으로 하루 만에 세계 일주

홍콩의 역사적인 지명에 관한 시리즈의 일부입니다.

홍콩의 거리 이름은 과거 중국 땅의 영국 식민지이자 글로벌 무역 허브로서의 풍부한 역사를 엿볼 수 있게 해줍니다. 그들은 과거와 더 넓은 세계와의 연결에 대한 설득력 있는 이야기를 들려주며, 결국 홍콩이 아시아의 세계 도시라는 자칭 타이틀을 가질 자격이 있음을 보여줍니다.

이것은 홍콩의 거리 이름에 관한 시리즈의 세 번째 부분입니다. 음역으로 인해 어떻게 이상한 이름이 붙은 도로가 생겼는지 살펴보는 1부에서는 여기를 클릭하고, 영국 출신이 아닌 영국식 거리 이름에 초점을 맞춘 2부에서는 여기를 클릭하세요.

이전 영국 식민지였기 때문에 많은 거리 이름이 영국의 영향을 받은 것은 놀라운 일이 아닙니다. 도시 개발 초기에는 일부 거리 이름이 유사한 기능을 기반으로 런던에서 직접 차용되었습니다.

영국인의 최우선 과제 중 하나는 법과 질서였습니다. 1842년에 그들은 센트럴에 빅토리아 감옥을 완공했는데, 이 감옥은 나중에 빅토리아 감옥이 되었고 현재는 타이쿤의 일부가 되었습니다. 영국인들은 고국에서 사법 체계를 가져왔을 뿐만 아니라 감옥 주변의 새로운 거리에도 런던의 두 거리 이름을 따서 명명했습니다.

올드 베일리 스트리트(奧卑利街)는 중앙형사재판소라고도 알려진 런던의 역사적인 기관의 이름을 따서 명명되었습니다. Chancery Lane(贊善里)은 빅토리아 교도소 뒤편의 작은 거리로, 챈서리 법원과 많은 법률 회사가 위치한 웨스트 런던의 거리에서 이름을 따왔습니다. 아마도 그 이름은 빅토리아 교도소 근처에서 재판을 받고 있는 사람들이 공정한 법적 방어를 받을 권리를 상징하기 위해 선택되었을 것입니다.

1890년대 케네디 타운에 가축 검역소와 도살장이 건설되면서 이 지역은 런던의 길거리 시장과 육류 도매 센터의 이름을 따서 스미스필드(士美菲路)라는 이름이 붙여졌습니다.

이식된 다른 거리 이름으로는 Royal Institution of Chartered Surveyors의 본부가 있는 웨스트민스터의 같은 거리를 따라 코즈웨이 베이에 있는 Great George Street(記利佐治街)와 거리를 따라 센트럴에 있는 Lambeth Walk(琳寶徑)가 있습니다. 뮤지컬 Me and My Girl의 자체 노래가 있는 사우스 런던에 있습니다.

신계지에서는 영국 측량사와 그의 인도 기술자 팀이 1901년에 해당 지역에 대한 포괄적인 조사를 실시했습니다. 그들은 영국식 지명과 인도식 지명을 혼합하여 이 지역에 통합했습니다. 시간이 지남에 따라 이러한 이름 중 다수는 1997년 영국 통치에서 중국 통치로 도시가 반환된 이후 더 이상 사용되지 않거나 현지 이름으로 대체되었습니다.

특정 지역은 지리적 유사성을 따서 명명되었습니다. 예를 들어 Tai Mo Shan 주변 지역은 영국-스코틀랜드 국경의 구불구불한 언덕과 유사하기 때문에 Cheviots로 지정되었습니다. Fanling은 영국 Gloucestershire의 구릉 지역에서 영감을 받아 Cotswolds로 알려지게 되었습니다. San Tin의 저지대와 언덕은 각각 잉글랜드 남부 지역의 이름을 따서 North Downs와 South Downs로 명명되었습니다.

Lin Ma Hang은 영국 서머셋에 있는 다양한 언덕의 이름을 따서 Mendips로 명명되었습니다. Ngau Tam Shan(大牛潭峒)과 Hung Fa Chai(紅花寨)는 각각 웨일즈와 스코틀랜드의 가장 높은 봉우리의 이름을 따서 Snowdon과 Ben Nevis로 명명되었습니다.

그들은 인도도 잊지 않았습니다. 신계지에서 가장 큰 강은 한때 인도와의 연결에 영향을 받아 인더스 강, 젤룸 강, 체나브 강, 수틀레지 강, 베아스 강, 갠지스 강으로 명명되었습니다.

록마차우(Lok Ma Chau)에 위치한 커크패트릭 산(Mount Kirkpatrick)은 흥미로운 사례입니다. 이 산은 1900년대 초 영국 남극 탐험대에 의해 발견되어 명명된 남극 대륙 횡단 산맥의 가장 높은 지점과 이름을 공유하지만, 추가 조사에 따르면 이 산은 실제로 사령관을 역임한 캐나다인 조지 맥컬리 커크패트릭(George Macaulay Kirkpatrick)의 이름을 따서 명명되었습니다. 이 지역에 있는 다른 두 산은 그의 후계자인 존 파울러(John Fowler)와 찰스 루어드(Charles Luard)의 이름을 따서 명명되었습니다.

홍콩의 정부 및 군사 시설 근처의 거리에는 종종 영국 위치의 이름이 있습니다. 예를 들어 맨스필드 로드(文輝道), 왓포드 로드(화복도), 길드포드 로드(僑복도) 등 피크의 옛 정부 청사 주변 도로는 영국 도시의 이름을 따서 명명되었습니다.